DÜZYazım ve düzenleme · rehber
Transkripsiyon Araçları: Türkçe Ses Kaydını Yazıya Dökmek
Transkripsiyon araçları, ses ya da video kaydını otomatik olarak yazıya döker. Türkçe için işe yarayan seçenekler: OpenAI'ın açık kaynaklı Whisper modeli (yerel bilgisayarda çalışır, kayıt dışarı çıkmaz), Google Docs sesle yazma ve Microsoft Word dikte (canlı konuşma için), Sonix ve Descript gibi dosya yükleyerek çalışan ücretli servisler.
Hangi araç olursa olsun çıktı ham metindir: özel adlar, sayılar ve olumsuzluk ekleri kayıtla karşılaştırılarak düzeltilir; yayımlanacak her alıntı yeniden dinlenir.
Mevzuat uyarısı. Bu sayfadaki hukuki bilgiler 3 Ekim 2026 itibarıyla yürürlükteki mevzuata göre derlenmiştir ve hukuki danışmanlık değildir. Kanun, yönetmelik ve idari uygulamalar değişebilir; işlem yapmadan önce resmî kaynakları (mevzuat.gov.tr, iletisim.gov.tr, bik.gov.tr) kontrol edin ve gerekirse bir hukukçuya danışın. KEYDAL, bu bilgilere dayanılarak yapılan işlemlerden sorumlu tutulamaz.
Nasıl çalışır, neden hata yapar?
Modern transkripsiyon araçları konuşma tanıma modelleri kullanır; ses dalgasını kelimelere, kelimeleri cümlelere çevirir ve noktalama ekler. Türkçe gibi eklemeli dillerde hata oranı İngilizceden yüksektir: ekler yanlış ayrılır ("gelmedi" yerine "gelme de"), özel adlar bilinen kelimelere benzetilir, hızlı konuşmada olumsuzluk eki düşer. Arka plan gürültüsü, iki kişinin aynı anda konuşması ve telefon hattı kalitesi hatayı artırır. Bu yüzden deşifre, "kaydet, yükle, kopyala" değil; "kaydet, yükle, karşılaştır, düzelt" sürecidir. Röportaj sürecinin bütünü röportaj nasıl yapılır rehberinde.
Türkçe destekleyen araçlar
| Araç | Tür | Türkçe | Ücret | Gizlilik notu |
|---|---|---|---|---|
| Whisper (OpenAI, açık kaynak) | Yerel model; komut satırı ya da arayüzlü uygulamalar (ör. whisper.cpp tabanlı masaüstü programlar) | Evet, 99 dil arasında | Ücretsiz (donanım sizin) | Kayıt bilgisayarınızdan çıkmaz; hassas kaynak görüşmeleri için tercih edilir |
| Google Docs sesle yazma | Canlı dikte (tarayıcıda, Chrome) | Evet | Ücretsiz | Ses Google'a gider; dosya yüklenemez, hoparlörden çalarak kullanılabilir |
| Microsoft Word dikte ve transkripsiyon | Canlı dikte; Microsoft 365 web'de dosya transkripsiyonu | Evet (dikte); transkripsiyon dil listesine bakın | Microsoft 365 aboneliği | Ses Microsoft sunucularında işlenir |
| Sonix | Dosya yükleme, zaman damgalı düzenleyici, konuşmacı ayrımı | Evet | Ücretli, deneme süresi | Dosya bulutta saklanır; saklama süresini ayarlayın |
| Descript | Transkript üzerinden ses/video kurgu | Sınırlı; dil listesini kontrol edin | Ücretsiz katman + ücretli | Bulut tabanlı |
| YouTube otomatik altyazı | Yüklenen videoya otomatik altyazı; "liste dışı" yükleme ile | Evet | Ücretsiz | Video YouTube'a yüklenir; hassas içerik için uygun değil |
Dil desteği ve fiyatlar sık değişir; karar vermeden önce aracın resmî dil listesine bakın. Otter.ai gibi yaygın İngilizce araçlar Türkçe desteklemediği için tabloda yok.
Hangi durumda hangisi?
- Hassas kaynakla görüşme: Yalnızca yerel çalışan Whisper. Kayıt hiçbir sunucuya gitmez; dijital güvenlik ilkesi budur.
- Basın toplantısı, açık konuşma: Bulut servisleri hız kazandırır; konuşmacı ayrımı özelliği soru-cevap deşifresinde işe yarar.
- Canlı not alma: Google Docs sesle yazma ya da Word dikte; hoparlörden çalınan kaydı da yazıya döker ama kalite düşer.
- Video altyazısı: Whisper SRT dosyası üretir; YouTube otomatik altyazısı düzenlenip indirilebilir.
Deşifre iş akışı: 6 adım
İyi kayıt alın
Hatanın yarısı kayıtta oluşur. Sessiz ortam, mikrofona yakınlık, iki cihaz (telefon + kayıt cihazı). Telefon görüşmelerinde hoparlör yerine kayıt uygulaması ya da hat kaydı kullanın (izinle).
Dosyayı hazırlayın
Çoğu araç mp3, wav ve m4a kabul eder. Uzun kayıtları 20–30 dakikalık parçalara bölmek hem hız hem düzeltme kolaylığı sağlar. Dosya adına tarih ve kişi yazın.
Otomatik transkripsiyon
Dil olarak Türkçeyi elle seçin; otomatik dil algılama kısa kayıtlarda yanılır. Whisper'da daha büyük model daha doğru ama yavaştır.
Karşılaştırın ve düzeltin
Metni okurken kaydı dinleyin. Öncelik: özel adlar, unvanlar, sayılar, tarihler, "değil/değildir" gibi olumsuzluklar, "mi" soru eki. Anlaşılamayan yerleri [anlaşılmıyor 14:32] diye işaretleyin, tahmin etmeyin.
Alıntıları seçin ve zaman damgası düşün
Yayımlanacak her alıntının yanına kayıttaki saniyeyi yazın; itiraz gelirse otuz saniyede bulunur.
Arşivleyin
Ses dosyası, ham transkript ve düzeltilmiş transkript birlikte saklanır. Saklama süresini kurum politikanız belirler; kişisel veri içeriyorsa KVKK saklama-imha kurallarına uyun.
Gizlilik ve KVKK
Bulut tabanlı transkripsiyon, ses kaydını üçüncü bir şirketin sunucusuna göndermektir. Kayıt kişisel veri içerir (ses, ad, görüş); gazetecilik faaliyeti 6698 sayılı KVKK m.28/1-c kapsamında istisna tanısa da bu istisna ifade özgürlüğü kapsamındaki işlemelerle sınırlıdır ve veri güvenliği yükümlülüğünü kaldırmaz. Pratik kurallar: servisin veriyi model eğitiminde kullanıp kullanmadığını gizlilik politikasından okuyun; otomatik silme süresi ayarlayın; kaynağın kimliğini tehlikeye atabilecek kayıtları yalnızca yerel araçla deşifre edin. Yazım ve düzenleme araçlarının tamamı araç dizininde.
Whisper'ı bilgisayarda çalıştırmak
Whisper açık kaynaklıdır ve komut satırından çalışır; teknik olmayan kullanıcılar için whisper.cpp tabanlı masaüstü uygulamaları (Windows, macOS, Linux) aynı modeli grafik arayüzle sunar. Kurulumda bir model boyutu seçilir: küçük modeller hızlı ama hatalı, büyük modeller yavaş ama doğrudur; Türkçe için orta ve üstü modeller önerilir. Dil olarak Türkçeyi elle seçin ve çıktı biçimi olarak metin yanında SRT (zaman damgalı altyazı) alın; SRT dosyası alıntının kaydın hangi saniyesinde olduğunu gösterir. Bir saatlik kayıt, orta sınıf bir dizüstünde model boyutuna göre 10–60 dakikada deşifre edilir; işlem sırasında bilgisayar başka iş için yavaşlar. Kayıt bilgisayardan hiç çıkmadığı için hassas kaynak görüşmelerinde tek uygun seçenek budur.
Sık sorulan sorular
- Konuşmacıları ayırabilir mi?
- Whisper'ın kendisi konuşmacı ayrımı yapmaz; bazı masaüstü uygulamaları ve bulut servisleri (Sonix) bu özelliği ekler. Röportajda soru-cevap ayrımı için kayıtta soruyu sorarken adınızı söylemek pratik bir çözümdür.
- Telefon görüşmesini nasıl kaydederim?
- Karşı tarafın izniyle; Android'de arama kaydı bölgeye göre kısıtlı olabilir, iOS'ta yerleşik arama kaydı yoktur. Hoparlöre alıp ikinci cihazla kaydetmek en basit yoldur; ses kalitesi düşer, düzeltme süresi uzar.
Kaynaklar
- OpenAI — Whisper (GitHub) — dil listesi
- Google Docs Yardım — Sesle yazma
- Microsoft — Word'de dikte
- Sonix — Desteklenen diller
- 6698 sayılı KVKK m.28
Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır; hukuki danışmanlık değildir. Ayrıntı: Yasal uyarı.